1 00:00:40,253 --> 00:00:41,388 Vorrei essere morto. 2 00:00:44,858 --> 00:00:45,858 Seung-nyang. 3 00:00:54,134 --> 00:00:57,604 Vorrei essere morto sull'isola di Daecheong. 4 00:01:07,680 --> 00:01:09,516 Perché sei qui? 5 00:01:11,184 --> 00:01:13,953 Ho qualcosa da dirti, Vostra Maestà Imperiale. 6 00:01:14,020 --> 00:01:15,889 Sei qui per ridere di me? 7 00:01:17,924 --> 00:01:21,061 Sei qui per dirlo Me la sono cercata io tradendoti? 8 00:01:22,529 --> 00:01:24,497 Sei qui per dirmelo? 9 00:01:24,564 --> 00:01:26,966 quanto è stato patetico da parte mia averti tradito per questo? 10 00:01:30,103 --> 00:01:32,138 Vai avanti e ridi di me quanto vuoi. 11 00:01:32,539 --> 00:01:33,807 Proprio come hai fatto a Goryeo, 12 00:01:34,174 --> 00:01:36,543 dimmi che sono patetico e sciocco. 13 00:01:36,609 --> 00:01:39,245 Vai avanti e dimmi quelle parole! 14 00:01:46,886 --> 00:01:47,887 Non... 15 00:01:49,155 --> 00:01:51,091 aspettarti qualcosa da me. 16 00:01:52,692 --> 00:01:54,294 Non farò nulla per te. 17 00:01:55,462 --> 00:01:56,930 non farò nulla... 18 00:01:59,199 --> 00:02:00,400 per Vostra Maestà Imperiale. 19 00:02:04,370 --> 00:02:05,370 Vostra Maestà Imperiale. 20 00:02:07,373 --> 00:02:10,443 Vostra Maestà Imperiale, c'è bisogno di voi presso l'ufficio dell'inquisitore. 21 00:02:12,245 --> 00:02:14,247 Stanno pianificando il riesame. 22 00:02:30,864 --> 00:02:31,898 Portala via. 23 00:02:34,400 --> 00:02:36,870 Cos'è questo? Cosa fai? 24 00:02:36,936 --> 00:02:38,304 -Lasciami andare. -La mia signora. 25 00:02:38,705 --> 00:02:40,640 -Mia signora! -Mia signora! 26 00:02:40,874 --> 00:02:41,874 La mia signora. 27 00:03:03,363 --> 00:03:05,131 Non hai un bell'aspetto. 28 00:03:06,099 --> 00:03:09,802 Cosa è successo a quel tuo bel viso? 29 00:03:11,304 --> 00:03:13,006 Sei preoccupato per me? 30 00:03:14,340 --> 00:03:16,042 Grazie, Imperatrice. 31 00:03:24,884 --> 00:03:25,952 Lei no 32 00:03:26,653 --> 00:03:29,155 una donna facile da spezzare. 33 00:03:32,859 --> 00:03:33,860 Aspetta e basta. 34 00:03:34,594 --> 00:03:36,229 Dopo l'esame, 35 00:03:37,063 --> 00:03:39,699 {\an8}Le raderò la testa e la manderò al tempio buddista per le donne. 36 00:04:00,987 --> 00:04:05,425 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 37 00:04:23,710 --> 00:04:25,979 {\an8}Perché la stanno esaminando? nell'ufficio dell'inquisitore? 38 00:04:26,112 --> 00:04:27,680 {\an8}Se sta davvero fingendo di essere incinta, 39 00:04:27,747 --> 00:04:29,716 ci deve essere qualcuno che lavora con lei. 40 00:04:30,917 --> 00:04:33,253 Scopriremo chi l'ha spinta a farlo, 41 00:04:33,353 --> 00:04:35,455 anche se questo significa scuoiarla viva. 42 00:04:44,964 --> 00:04:46,132 Dottore, esaminala! 43 00:05:07,553 --> 00:05:10,290 Rapporto. Ha concepito? 44 00:05:10,423 --> 00:05:13,793 Ebbene... è... 45 00:05:16,829 --> 00:05:18,298 Perché non puoi dire nulla? 46 00:05:18,998 --> 00:05:20,433 Voi altri medici, esaminatela! 47 00:05:34,213 --> 00:05:35,348 Ha concepito. 48 00:05:36,349 --> 00:05:39,719 {\an8}Senza dubbio, ha un polso sfuggente. 49 00:05:47,126 --> 00:05:48,227 Come è successo? 50 00:05:48,628 --> 00:05:49,729 Non può essere. 51 00:05:50,663 --> 00:05:53,966 Aveva sia la cipria che il tonico. 52 00:06:04,043 --> 00:06:05,211 Cosa stai dicendo? 53 00:06:06,012 --> 00:06:08,047 La liquirizia deve essere rimossa dal suo tonico? 54 00:06:08,114 --> 00:06:10,083 {\an8}Urina troppo spesso. 55 00:06:11,084 --> 00:06:12,352 È troppo sospetto. 56 00:06:12,885 --> 00:06:16,189 {\an8}Potrebbe aver preso della dafne lilla. 57 00:06:16,389 --> 00:06:17,557 {\an8}Dafne lilla? 58 00:06:19,325 --> 00:06:20,360 Allora... 59 00:06:21,794 --> 00:06:24,897 lo scopo dell'Imperatrice nel darle da mangiare il tonico è... 60 00:06:24,964 --> 00:06:27,600 Significa causare un aborto spontaneo. 61 00:07:03,936 --> 00:07:04,937 Mia signora! 62 00:07:17,150 --> 00:07:18,317 Come sta? 63 00:07:19,519 --> 00:07:21,621 Il bambino sta bene. 64 00:07:23,489 --> 00:07:25,725 Fortunatamente, Yeon-hwa l'ha solo fatta scivolare 65 00:07:26,259 --> 00:07:27,593 una piccola quantità di dafne lilla. 66 00:07:28,227 --> 00:07:29,929 Vai subito al palazzo dell'Imperatrice 67 00:07:30,062 --> 00:07:32,031 e dirglielo accetterà il riesame. 68 00:07:32,532 --> 00:07:34,400 -Non ancora. -Non ancora? 69 00:07:34,467 --> 00:07:36,169 Questa è la nostra occasione di avere 70 00:07:36,569 --> 00:07:38,905 l'Imperatrice cade nella sua stessa trappola. 71 00:07:39,672 --> 00:07:40,672 Yang, tu... 72 00:07:40,706 --> 00:07:42,275 La lotta non finirà mai 73 00:07:42,442 --> 00:07:44,710 finché l'uno o l'altro cade. 74 00:07:45,945 --> 00:07:49,382 Dobbiamo finirla qui. 75 00:07:52,051 --> 00:07:54,120 -Per favore, no. -Cosa intendi? 76 00:07:54,220 --> 00:07:55,888 I suoi vestiti erano inzuppati di sudore. 77 00:07:56,823 --> 00:07:58,291 Ho dovuto spogliarla. 78 00:07:58,357 --> 00:08:02,762 Ebbene allora, Controllerò solo il polso al polso. 79 00:08:02,829 --> 00:08:04,397 -Andare avanti. -Sì, Vostra Altezza. 80 00:08:17,043 --> 00:08:18,110 Che cos'è? 81 00:08:19,178 --> 00:08:21,914 Non riesco più a sentire il polso scivoloso. 82 00:08:24,317 --> 00:08:25,384 Vostra Altezza. 83 00:08:35,061 --> 00:08:38,498 Congratulazioni per il prossimo bambino, Vostra Maestà Imperiale. 84 00:08:40,199 --> 00:08:42,568 Congratularsi con lui non è sufficiente. 85 00:08:45,838 --> 00:08:46,838 Vostra Maestà Imperiale, 86 00:08:47,073 --> 00:08:50,977 questo incidente ha retto la Casa Imperiale al ridicolo. 87 00:08:55,014 --> 00:08:57,016 L'Imperatrice deve essere ritenuta responsabile 88 00:08:57,083 --> 00:08:58,885 per aver creduto alla falsa voce 89 00:08:58,951 --> 00:09:00,453 e chiedendo il riesame. 90 00:09:00,520 --> 00:09:02,622 Per prima cosa, ho una domanda per lei. 91 00:09:02,889 --> 00:09:06,125 Perché eri così sicuro? che ha simulato la gravidanza? 92 00:09:07,660 --> 00:09:08,660 Beh... 93 00:09:09,829 --> 00:09:10,830 Io... 94 00:09:10,897 --> 00:09:13,466 Il suo crimine è chiaro. 95 00:09:19,138 --> 00:09:21,340 Ha ascoltato stupidamente le voci 96 00:09:21,841 --> 00:09:24,043 e portò vergogna alla Casa Imperiale. 97 00:09:24,110 --> 00:09:27,313 Pertanto lei dovrà risponderne. 98 00:09:28,281 --> 00:09:31,250 Come lo farà esattamente? 99 00:09:35,187 --> 00:09:36,989 {\an8}Umiliarsi per avere pietà dovrebbe bastare. 100 00:09:42,361 --> 00:09:43,361 Padre. 101 00:09:43,663 --> 00:09:46,365 Chiedere pietà non è affatto sufficiente per espiare il suo crimine. 102 00:09:46,899 --> 00:09:49,101 Dobbiamo scoprire chi ha messo in giro la voce e punirli 103 00:09:49,168 --> 00:09:52,305 {\an8}-per fare un esempio e mostrare a tutti-- -Sua Altezza! 104 00:09:53,906 --> 00:09:55,274 Far umiliare l'Imperatrice chiedendo pietà 105 00:09:55,541 --> 00:09:57,910 è il meglio che posso offrire. 106 00:09:58,711 --> 00:10:01,647 Sicuramente non vorrai mettere alla prova la mia pazienza. 107 00:10:03,316 --> 00:10:05,618 O è quello che vuoi? 108 00:10:09,121 --> 00:10:10,389 Questo è abbastanza. 109 00:10:45,358 --> 00:10:46,525 A cosa serve? 110 00:10:46,592 --> 00:10:48,828 Puoi ingannare gli altri, ma non me. 111 00:10:49,562 --> 00:10:51,597 Dietro tutto questo ci sei tu. 112 00:10:51,664 --> 00:10:52,932 ti avrò... 113 00:10:54,300 --> 00:10:56,836 Sai di cosa si tratta? 114 00:10:57,203 --> 00:10:58,304 Cos'è questo? 115 00:11:07,647 --> 00:11:10,316 Questa è la mia promessa scritta per mandarti via dal palazzo. 116 00:11:10,650 --> 00:11:12,284 Vostra Maestà Imperiale, 117 00:11:12,685 --> 00:11:14,520 Ti chiedo di includere il tuo sigillo. 118 00:11:15,287 --> 00:11:18,257 Tu, sgualdrina. Basta la lettera. 119 00:11:18,357 --> 00:11:19,859 Come osi? 120 00:11:20,693 --> 00:11:21,727 Va bene. 121 00:11:21,827 --> 00:11:24,130 Finché puoi aiutarmi liberati di quella sgualdrina, 122 00:11:25,464 --> 00:11:27,433 non c'è niente che non posso fare per te. 123 00:11:33,005 --> 00:11:34,040 Tu... 124 00:11:34,740 --> 00:11:36,342 Seung-nyang, piccolo... 125 00:11:38,077 --> 00:11:39,345 Mi vuoi morto? 126 00:11:40,346 --> 00:11:41,346 Bene. 127 00:11:41,681 --> 00:11:44,016 Vediamo chi di noi muore per primo. 128 00:11:48,087 --> 00:11:49,388 Griderò. 129 00:11:51,123 --> 00:11:52,124 Non vuoi 130 00:11:52,692 --> 00:11:55,561 la cospirazione dell'Imperatrice essere reso pubblico, vero? 131 00:11:55,928 --> 00:11:57,096 Piccolo sciocco. 132 00:11:58,698 --> 00:12:00,700 Ci renderesti nemici 133 00:12:01,634 --> 00:12:03,135 per vendicare quel re deposto? 134 00:12:03,469 --> 00:12:05,204 Non si tratta di vendicare Sua Maestà. 135 00:12:05,371 --> 00:12:07,473 -E allora? -Hai ucciso... 136 00:12:09,241 --> 00:12:10,743 mia madre. 137 00:12:13,412 --> 00:12:15,981 È stata uccisa dalla freccia che hai scoccato! 138 00:12:17,583 --> 00:12:19,385 Se vuoi sbarazzarti di me, 139 00:12:21,387 --> 00:12:24,056 non intralciarmi e lasciami lasciare il Palazzo. 140 00:12:25,257 --> 00:12:26,325 Non voglio avere a che fare con te 141 00:12:26,726 --> 00:12:28,928 quanto non vuoi trattare con me. 142 00:12:39,939 --> 00:12:40,939 Ho fatto... 143 00:12:41,707 --> 00:12:43,109 Ho davvero... 144 00:12:44,443 --> 00:12:46,645 innamorarsi di una ragazza come lei? 145 00:13:19,011 --> 00:13:20,112 Vostra Maestà Imperiale, 146 00:13:20,679 --> 00:13:23,682 è ora di andare al palazzo dell'Imperatore. 147 00:13:25,785 --> 00:13:27,353 Vostra Maestà Imperiale! 148 00:13:27,419 --> 00:13:29,121 -Vostra Maestà Imperiale. -Vostra Maestà Imperiale. 149 00:13:31,524 --> 00:13:32,725 Smettila di piangere. 150 00:13:34,393 --> 00:13:35,528 Vostra Maestà Imperiale! 151 00:13:36,529 --> 00:13:37,529 io sono... 152 00:13:38,831 --> 00:13:40,366 l'imperatrice della dinastia Yuan. 153 00:13:42,735 --> 00:13:45,271 Posso sopportare che gli altri mi scherniscano alle spalle. 154 00:13:46,372 --> 00:13:48,707 Ma non permetterò che il mio seguito mi compatisca... 155 00:13:50,476 --> 00:13:51,844 di fronte a me. 156 00:13:52,511 --> 00:13:53,679 Vostra Maestà Imperiale. 157 00:13:55,714 --> 00:13:56,816 Apri la strada. 158 00:13:57,917 --> 00:13:59,952 Andrò da Sua Maestà Imperiale. 159 00:14:17,436 --> 00:14:18,470 Vostra Maestà Imperiale, 160 00:14:19,104 --> 00:14:20,906 l'Imperatrice è arrivata fuori. 161 00:14:39,758 --> 00:14:40,759 Vostra Maestà Imperiale, 162 00:14:41,827 --> 00:14:43,162 è successo tutto 163 00:14:43,662 --> 00:14:46,232 a causa della mia incompetenza e indegnità. 164 00:14:47,633 --> 00:14:48,633 Vostra Maestà Imperiale, 165 00:14:49,435 --> 00:14:51,604 Chiedo perdono. 166 00:14:53,172 --> 00:14:54,273 Vostra Maestà Imperiale! 167 00:15:09,021 --> 00:15:10,021 Vostra Maestà Imperiale, 168 00:15:11,123 --> 00:15:13,659 perdona la tua indegna Imperatrice. 169 00:15:14,960 --> 00:15:17,463 Non accadrà mai più. 170 00:15:18,831 --> 00:15:21,233 Per favore, abbi pietà, Vostra Maestà Imperiale. 171 00:15:36,749 --> 00:15:38,117 Non posso più sopportarlo. 172 00:15:38,651 --> 00:15:40,986 -La porto subito dentro. -NO. 173 00:15:41,587 --> 00:15:43,022 -Padre! -Lasciala. 174 00:15:45,624 --> 00:15:47,059 A volte, 175 00:15:47,726 --> 00:15:49,895 devi perdere un braccio per salvare la testa. 176 00:15:50,930 --> 00:15:53,098 O questo o la detronizzazione. 177 00:15:53,866 --> 00:15:55,634 Dobbiamo sopportarlo. 178 00:16:10,983 --> 00:16:12,751 Dille che è abbastanza. 179 00:16:14,053 --> 00:16:15,387 No, Vostra Maestà Imperiale. 180 00:16:15,454 --> 00:16:16,689 Sta piovendo. 181 00:16:16,989 --> 00:16:18,958 Se dovesse ammalarsi... 182 00:16:19,024 --> 00:16:20,092 In primo luogo, 183 00:16:20,726 --> 00:16:23,262 fai di Lady Park la tua concubina. 184 00:16:23,329 --> 00:16:24,430 Vostra Altezza, 185 00:16:25,531 --> 00:16:27,633 se spingiamo il Gran Consigliere Yeoncheol finora... 186 00:16:27,700 --> 00:16:29,368 La propria influenza non dura per sempre 187 00:16:29,802 --> 00:16:31,403 proprio come le nostre vite no. 188 00:16:32,137 --> 00:16:34,673 È destinato a indebolirsi nel tempo. 189 00:16:35,240 --> 00:16:36,909 Rendi Lady Park una concubina. 190 00:16:36,976 --> 00:16:38,410 Se partorisce un figlio, 191 00:16:38,477 --> 00:16:41,480 i funzionari si raduneranno al nostro fianco uno per uno. 192 00:16:42,181 --> 00:16:44,049 Il potere è mutevole e cambia continuamente. 193 00:16:44,616 --> 00:16:46,952 Se uno sale al potere, l'altro è destinato a cadere. 194 00:16:48,454 --> 00:16:51,123 È così che si stabilisce il potere, Vostra Maestà Imperiale. 195 00:17:07,039 --> 00:17:10,309 Non aspettarti che pianga, Vostra Maestà Imperiale. 196 00:17:10,776 --> 00:17:12,845 Fino a quando non avrò ripagato 197 00:17:13,645 --> 00:17:17,616 coloro che mi hanno fatto questo mille volte il dolore, 198 00:17:18,650 --> 00:17:20,452 Non piangerò. 199 00:17:21,220 --> 00:17:23,789 Non lo farò... 200 00:17:25,057 --> 00:17:26,692 -Vostra Maestà Imperiale. -Vostra Maestà Imperiale. 201 00:17:27,493 --> 00:17:28,560 Vostra Maestà Imperiale. 202 00:17:28,627 --> 00:17:29,728 Vostra Maestà Imperiale! 203 00:17:29,795 --> 00:17:31,964 -Vostra Maestà Imperiale. -Per favore, svegliati, Maestà Imperiale. 204 00:17:32,031 --> 00:17:33,632 Vostra Maestà Imperiale! 205 00:17:33,799 --> 00:17:35,968 -Vostra Maestà Imperiale. -Vostra Maestà Imperiale. 206 00:17:36,502 --> 00:17:37,503 Vostra Maestà Imperiale! 207 00:17:37,803 --> 00:17:39,772 Cosa fai? Portatela dentro! 208 00:17:46,812 --> 00:17:49,348 Lady Park, ascolta e obbedisci agli ordini dall'Imperatore. 209 00:17:55,154 --> 00:17:56,288 "Court Lady Park lo è 210 00:17:56,488 --> 00:17:59,091 una donna onorevole dalla condotta retta e natura gentile. 211 00:17:59,158 --> 00:18:00,993 Lei è un esempio per i membri della Corte Interna." 212 00:18:01,126 --> 00:18:02,261 Vostra Maestà Imperiale! 213 00:18:02,327 --> 00:18:05,130 "Lei è stata onorata per dare alla luce il figlio dell'Imperatore, 214 00:18:05,798 --> 00:18:07,533 che è una benedizione dal cielo." 215 00:18:07,699 --> 00:18:08,734 Vostra Maestà Imperiale! 216 00:18:08,934 --> 00:18:09,968 "Io, l'Imperatore, 217 00:18:10,302 --> 00:18:12,771 nomina Lady Park Imperiale Concubina di quinto rango. 218 00:18:12,838 --> 00:18:16,108 -Preparalo. -Concubine Park, ascolta e obbedisci." 219 00:18:16,175 --> 00:18:17,175 Vostra Maestà Imperiale! 220 00:18:20,546 --> 00:18:23,582 La tua grazia è oltre misura, 221 00:18:25,217 --> 00:18:26,318 Vostra Maestà Imperiale. 222 00:18:46,638 --> 00:18:47,940 Come sta Tanashilli? 223 00:18:48,740 --> 00:18:50,275 È svenuta. 224 00:18:56,615 --> 00:18:57,683 Il parco è... 225 00:18:59,218 --> 00:19:00,953 ora una concubina imperiale. 226 00:19:01,453 --> 00:19:02,688 Mi dispiace, padre. 227 00:19:04,823 --> 00:19:05,924 Questo è... 228 00:19:07,593 --> 00:19:09,094 tutta colpa mia. 229 00:19:09,161 --> 00:19:10,662 Imbecille! 230 00:19:12,965 --> 00:19:15,067 La tua debolezza mi disgusta. 231 00:19:15,901 --> 00:19:16,902 Hai dimenticato? 232 00:19:17,169 --> 00:19:19,671 che sei il figlio maggiore chi guiderà la nostra famiglia? 233 00:19:20,539 --> 00:19:23,075 Non mostrare mai debolezza. 234 00:19:23,942 --> 00:19:26,111 Neppure a me, tuo padre. 235 00:19:26,945 --> 00:19:27,945 Inteso? 236 00:19:28,347 --> 00:19:29,581 Capisco, padre. 237 00:19:43,529 --> 00:19:44,796 Perché sei qui? 238 00:19:46,965 --> 00:19:49,701 Il generale Tapjahae lo mandò come messaggero. 239 00:19:51,336 --> 00:19:53,739 Rapporto. Come va la guerra? 240 00:19:54,406 --> 00:19:55,406 Io... 241 00:19:56,175 --> 00:19:58,010 mi dispiace segnalarlo... 242 00:19:58,343 --> 00:19:59,711 Una perdita totale. 243 00:20:00,979 --> 00:20:02,047 Che cosa? 244 00:20:03,348 --> 00:20:04,183 Una perdita totale? 245 00:20:04,249 --> 00:20:05,884 Il generale Tapjahae è sopravvissuto da solo. 246 00:20:05,951 --> 00:20:09,188 Il generale Baekan, il re deposto, e tutti gli altri furono uccisi. 247 00:20:16,795 --> 00:20:18,864 Perché è così tranquillo? 248 00:20:20,632 --> 00:20:23,001 Il nostro attacco deve essere fallito. 249 00:20:23,302 --> 00:20:26,305 Generale Tapjahae non ci lascerebbe qui altrimenti. 250 00:20:26,538 --> 00:20:27,573 C'è una possibilità 251 00:20:28,240 --> 00:20:30,375 che l'aggressione di ieri sera 252 00:20:31,043 --> 00:20:32,678 non era guidato da Tapjahae. 253 00:20:33,078 --> 00:20:34,546 Non era il generale Tapjahae? 254 00:20:34,613 --> 00:20:35,613 poi, 255 00:20:35,647 --> 00:20:38,217 questo solleva la domanda di chi fosse veramente. 256 00:20:38,884 --> 00:20:40,485 Bene, adesso. 257 00:20:41,787 --> 00:20:44,623 Bontà. Guardatevi tutti. 258 00:20:45,023 --> 00:20:46,023 beh, 259 00:20:46,291 --> 00:20:49,127 Yeom Ciao-su, 260 00:20:50,295 --> 00:20:51,430 è passato un po' di tempo. 261 00:20:51,730 --> 00:20:52,730 Che ne dici? 262 00:20:52,831 --> 00:20:55,634 Ti piace la mia nuova acconciatura? 263 00:20:59,137 --> 00:21:01,373 Sono quelli del re deposto uomini presumibilmente morti. 264 00:21:01,873 --> 00:21:03,342 Cosa ti ho detto? 265 00:21:03,709 --> 00:21:05,911 Ti avevo detto di non fidarti di loro. 266 00:21:06,445 --> 00:21:07,946 Dov'è il re deposto? 267 00:21:08,113 --> 00:21:08,981 Perché? 268 00:21:09,047 --> 00:21:11,450 Ora che sei bloccato lì, ti manca? 269 00:21:13,085 --> 00:21:15,387 Apri la porta. Ora. 270 00:21:15,554 --> 00:21:17,489 "Apri la porta. Adesso." 271 00:21:17,889 --> 00:21:20,158 -Perché tu... -Fai come vuoi. 272 00:21:21,059 --> 00:21:22,227 Inizio! 273 00:21:33,372 --> 00:21:34,473 Questi mascalzoni 274 00:21:35,274 --> 00:21:37,309 ci uccideranno. 275 00:21:37,643 --> 00:21:38,644 Generale. 276 00:21:44,516 --> 00:21:46,151 Dove ci stai portando? 277 00:21:46,318 --> 00:21:48,120 Se sappiamo dove moriremo... 278 00:22:04,403 --> 00:22:06,204 Cosa stai cercando di farci? 279 00:22:07,139 --> 00:22:08,473 I miei uomini... 280 00:22:09,741 --> 00:22:11,510 ti voglio morto. 281 00:22:13,979 --> 00:22:15,847 Questa è una prova 282 00:22:16,348 --> 00:22:18,483 che coloro con i quali abbiamo servito 283 00:22:19,051 --> 00:22:21,219 ci hanno trattato peggio del nostro nemico. 284 00:22:22,554 --> 00:22:25,457 Batoreu inseguiva i cavalli, non i soldati. 285 00:22:27,259 --> 00:22:30,529 Sono sicuro che lo sapevi la loro strategia da sempre. 286 00:22:32,297 --> 00:22:34,433 Lo avevi pianificato dall'inizio? 287 00:22:34,800 --> 00:22:38,170 Ci hai usato come esca in questa battaglia. 288 00:22:39,137 --> 00:22:40,839 Ho cambiato anche la mia strategia. 289 00:22:41,773 --> 00:22:43,642 Ho semplicemente fatto lo stesso con te. 290 00:22:43,842 --> 00:22:45,310 Questo è un ammutinamento. 291 00:22:46,445 --> 00:22:47,445 Questo è tradimento. 292 00:22:47,479 --> 00:22:49,848 Te ne sei già dimenticato che tu fossi quello giusto 293 00:22:50,982 --> 00:22:52,250 chi mi ha mostrato la strada? 294 00:22:52,884 --> 00:22:53,919 Che cosa? 295 00:22:56,088 --> 00:22:57,489 Vuoi uscirne vivo? 296 00:22:58,523 --> 00:22:59,658 Devi stare sognando. 297 00:23:00,192 --> 00:23:02,928 Uccidi tutti quei Dolgwol anche nel tuo sogno. 298 00:23:03,628 --> 00:23:05,530 Vincere questa guerra contro di loro è... 299 00:23:06,498 --> 00:23:08,600 l'unico modo per uscire vivi da qui per entrambi. 300 00:23:12,904 --> 00:23:14,673 Il nostro vero nemico 301 00:23:15,140 --> 00:23:16,575 non era Batoreu. 302 00:23:17,476 --> 00:23:18,877 Era lui. 303 00:23:19,344 --> 00:23:21,279 Smettila di scherzare con me. 304 00:23:21,747 --> 00:23:22,848 Uccideteci e basta. 305 00:23:23,415 --> 00:23:24,516 Generale... 306 00:23:55,046 --> 00:23:56,581 Date loro dei cavalli. 307 00:23:57,649 --> 00:23:59,251 Andremo a Yeongyeong. 308 00:24:03,321 --> 00:24:05,957 Non c'è motivo per te per risparmiare le nostre vite. 309 00:24:06,892 --> 00:24:09,895 Perché mi stai risparmiando la vita? 310 00:24:14,399 --> 00:24:15,934 Se tu fossi al mio posto, 311 00:24:17,135 --> 00:24:18,937 ci avresti ucciso. 312 00:24:20,672 --> 00:24:23,809 Ma proprio come Goryeo è diverso dalla dinastia Yuan, 313 00:24:24,910 --> 00:24:26,344 Sono diverso da te. 314 00:24:26,912 --> 00:24:28,380 Questo risponde alla tua domanda? 315 00:24:30,182 --> 00:24:32,117 E che dire di Batoreu? 316 00:24:33,418 --> 00:24:34,653 Porta il corpo. 317 00:25:14,726 --> 00:25:16,495 Perché mi risparmi la vita? 318 00:25:17,395 --> 00:25:19,264 Abbiamo combattuto l'uno contro l'altro 319 00:25:19,564 --> 00:25:20,832 solo a causa della dinastia Yuan. 320 00:25:21,933 --> 00:25:25,237 Come si suol dire, il nemico del mio nemico è mio amico. 321 00:25:25,937 --> 00:25:26,938 Amico, 322 00:25:27,739 --> 00:25:29,007 dici? 323 00:25:29,574 --> 00:25:31,276 SÌ. Amico. 324 00:25:33,411 --> 00:25:35,146 Il presente non ha importanza. 325 00:25:35,647 --> 00:25:37,415 Il futuro sì. 326 00:25:38,750 --> 00:25:40,752 Non c'è futuro per noi. 327 00:25:40,819 --> 00:25:42,254 Nemmeno per Goryeo. 328 00:25:42,687 --> 00:25:46,625 Poiché non abbiamo futuro, perché non costruirne uno insieme? 329 00:25:48,093 --> 00:25:51,496 La dinastia Yuan ha già preso il sopravvento controllo dei mari per il commercio. 330 00:25:52,097 --> 00:25:54,900 L'unica cosa che non hanno presero il controllo della Via della Seta. 331 00:25:55,767 --> 00:25:58,069 Ne sono assolutamente sicuro 332 00:25:58,603 --> 00:26:01,139 quella presa del controllo della Via della Seta darà speranza 333 00:26:02,140 --> 00:26:03,842 sia al Dolgwol che al Goryeo. 334 00:26:06,144 --> 00:26:07,913 Volevo solo esporre il mio caso. 335 00:26:08,713 --> 00:26:10,782 Non mi aspetto una risposta da te. 336 00:26:12,150 --> 00:26:13,585 Sono Yeon Bisu. 337 00:26:14,286 --> 00:26:15,420 Sono Wang Yu. 338 00:26:21,826 --> 00:26:22,827 Wang Yu... 339 00:26:23,762 --> 00:26:26,164 Ci rivedremo presto. 340 00:26:29,401 --> 00:26:30,635 {\an8}PADIGLIONE DELLE DONNE A YEONGYEONG 341 00:26:30,702 --> 00:26:32,003 {\an8}Chun-sim, Eon-nyeon. 342 00:26:32,337 --> 00:26:35,273 Il modo in cui hai pulito la cucina imperiale è una vergogna. 343 00:26:35,607 --> 00:26:37,876 Se dovessimo radunarti di nuovo ancora una volta, 344 00:26:39,411 --> 00:26:40,745 ti detrarremo la paga. 345 00:26:43,348 --> 00:26:46,017 Hong-dan, stai andando bene. 346 00:26:51,056 --> 00:26:53,091 Sei sempre sullo straccio? 347 00:26:53,758 --> 00:26:57,629 -Perdono? -Perché sei sempre accigliato? 348 00:26:59,464 --> 00:27:01,967 Fare una buona impressione a coloro che servi 349 00:27:02,033 --> 00:27:04,235 è anche una regola di etichetta molto importante dovresti seguire. 350 00:27:08,940 --> 00:27:12,177 Yang, togliti quell'uniforme da cameriera... 351 00:27:14,813 --> 00:27:15,914 e indossa questi. 352 00:27:16,381 --> 00:27:17,381 Cos'è questo? 353 00:27:17,482 --> 00:27:20,485 Da oggi, servirai come dama di corte. 354 00:27:21,419 --> 00:27:23,321 -Oh mio Dio. -Congratulazioni, Yang. 355 00:27:23,388 --> 00:27:24,689 -Grande. -Che bello. 356 00:27:24,923 --> 00:27:26,591 -Veramente? -Sono così invidioso. 357 00:27:27,158 --> 00:27:29,260 -È così fortunata. -Sono invidioso. 358 00:27:29,961 --> 00:27:31,162 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 359 00:27:34,699 --> 00:27:36,534 Questo è dove alloggerai da ora in poi. 360 00:27:37,969 --> 00:27:39,537 Ora che sei una dama di corte, 361 00:27:39,838 --> 00:27:43,074 il tuo modo di parlare e il tuo comportamento deve riflettere questo fatto. 362 00:27:45,744 --> 00:27:47,846 Che mi dici di quella ragazza, Seung-nyang? 363 00:27:49,314 --> 00:27:52,183 Generale, per favore ci dia i suoi ordini. 364 00:27:53,184 --> 00:27:55,787 Non mostrare mai debolezza. 365 00:27:56,621 --> 00:27:58,590 Neppure a me, tuo padre. 366 00:27:59,658 --> 00:28:00,725 Inteso? 367 00:28:03,995 --> 00:28:04,995 Uccidila. 368 00:28:05,196 --> 00:28:06,196 {\an8}Sì, generale. 369 00:28:09,567 --> 00:28:11,536 Questo è per mio padre e la mia famiglia. 370 00:28:13,838 --> 00:28:16,408 Non mi pentirò di vederti morto. 371 00:28:16,608 --> 00:28:18,576 LETTERA DI PROMESSA 372 00:28:19,911 --> 00:28:20,911 Vostra Maestà, 373 00:28:21,846 --> 00:28:24,282 Posso lasciare questo palazzo presto. 374 00:28:25,650 --> 00:28:27,452 Ovunque sia Vostra Maestà, 375 00:28:28,520 --> 00:28:30,088 Verrò da te. 376 00:28:32,957 --> 00:28:33,957 Yang. 377 00:28:34,959 --> 00:28:35,960 Yang? 378 00:28:41,666 --> 00:28:42,801 Vedo che sei ancora sveglio. 379 00:28:42,867 --> 00:28:44,936 Cosa ti porta qui a questa tarda notte? 380 00:28:45,003 --> 00:28:46,971 Il Capo Eunuco vuole vederti. 381 00:28:47,405 --> 00:28:48,606 Cosa vuole? 382 00:28:48,807 --> 00:28:50,141 Come faccio a saperlo? 383 00:28:50,742 --> 00:28:52,877 Ha detto di sbrigarsi, quindi vai avanti. 384 00:29:56,074 --> 00:29:57,074 Yang. 385 00:29:58,843 --> 00:29:59,843 Signore. 386 00:30:00,311 --> 00:30:01,479 Seguimi. 387 00:30:02,447 --> 00:30:05,283 Il Capo Eunuco voleva vedermi. 388 00:30:06,785 --> 00:30:08,419 Sua Maestà Imperiale ti ha chiamato. 389 00:30:28,540 --> 00:30:30,542 Hai trovato quello dell'Imperatrice promessa scritta? 390 00:30:31,709 --> 00:30:33,478 Non era nei suoi alloggi. 391 00:30:38,883 --> 00:30:40,285 Perquisisci il suo corpo. 392 00:30:54,199 --> 00:30:55,300 Per favore restituiscimelo. 393 00:30:55,967 --> 00:30:57,435 Per favore, tutt'altro! 394 00:31:05,610 --> 00:31:06,610 Vostra Maestà Imperiale. 395 00:31:07,512 --> 00:31:08,546 Per favore, fermati! 396 00:31:09,247 --> 00:31:11,282 Vostra Maestà Imperiale! NO! 397 00:31:11,883 --> 00:31:12,884 Vostra Maestà Imperiale! 398 00:31:14,819 --> 00:31:15,820 Vostra Maestà Imperiale! 399 00:31:28,700 --> 00:31:29,700 Cosa hai detto? 400 00:31:29,834 --> 00:31:31,769 Seung-nyang fu portato dall'Imperatore? 401 00:31:32,070 --> 00:31:33,705 Ho commesso un grave errore, generale. 402 00:31:36,374 --> 00:31:37,375 E lui? 403 00:31:37,775 --> 00:31:39,978 E l'uomo che hai ordinato? uccidere Seung-nyang? 404 00:31:40,144 --> 00:31:41,145 Quanto a lui, 405 00:31:41,946 --> 00:31:43,615 non devi preoccuparti, generale. 406 00:31:54,759 --> 00:31:55,827 Sveglialo. 407 00:32:09,807 --> 00:32:10,808 Perché tu... 408 00:32:13,111 --> 00:32:14,111 Vostra Maestà Imperiale, 409 00:32:14,178 --> 00:32:16,247 si è ucciso mordendosi la lingua. 410 00:32:16,314 --> 00:32:17,415 Si è ucciso? 411 00:32:20,752 --> 00:32:21,953 Portalo fuori di qui. 412 00:32:32,664 --> 00:32:34,198 Non sopporto più questo disagio. 413 00:32:35,700 --> 00:32:38,269 Fai servire Seung-nyang nel palazzo dell'Imperatore a partire da domani. 414 00:32:38,670 --> 00:32:39,804 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 415 00:32:41,773 --> 00:32:44,242 Ne ho avuto abbastanza della cattiva condotta dell'Imperatrice. 416 00:32:45,443 --> 00:32:46,844 Vado nella sua camera. 417 00:32:52,650 --> 00:32:53,685 Vostra Maestà Imperiale. 418 00:32:55,853 --> 00:32:56,853 Vostra Maestà Imperiale, 419 00:32:56,955 --> 00:32:59,657 Ho ricevuto notizia che l'Imperatore sta arrivando qui. 420 00:33:05,596 --> 00:33:07,131 Per favore, sdraiati. 421 00:33:07,498 --> 00:33:09,901 Hai ancora la febbre. 422 00:33:10,668 --> 00:33:11,869 Portami il mio specchio. 423 00:33:11,936 --> 00:33:13,204 Il tuo specchio? 424 00:33:14,706 --> 00:33:15,740 Secondo il medico, 425 00:33:15,907 --> 00:33:18,843 devi riposare finché la febbre non si calma. 426 00:33:18,910 --> 00:33:20,912 L'Imperatore non può vedermi così. 427 00:33:21,679 --> 00:33:24,015 Portami il piumino da cipria e la vestaglia. 428 00:33:24,482 --> 00:33:25,482 Vai avanti. 429 00:33:29,387 --> 00:33:30,989 Saluti, Vostra Maestà Imperiale. 430 00:33:31,556 --> 00:33:33,958 E l'Imperatrice? Come sta? 431 00:33:34,192 --> 00:33:35,626 Sta aspettando Vostra Maestà Imperiale. 432 00:33:51,109 --> 00:33:52,543 Benvenuto, Vostra Maestà Imperiale. 433 00:33:55,146 --> 00:33:56,214 Per favore, siediti. 434 00:33:57,115 --> 00:33:58,983 Perché l'hai fatto? 435 00:34:00,685 --> 00:34:04,188 Non avresti dovuto farlo come un'Imperatrice! 436 00:34:04,756 --> 00:34:06,190 Perché l'hai fatto? 437 00:34:07,625 --> 00:34:08,626 Stai chiedendo... 438 00:34:10,828 --> 00:34:12,163 perché davvero non lo sai? 439 00:34:12,230 --> 00:34:13,898 Non hai sentito la mia domanda? 440 00:34:13,965 --> 00:34:14,965 poi, 441 00:34:16,367 --> 00:34:18,102 lascia che ti chieda questo. 442 00:34:19,270 --> 00:34:22,106 Come hai potuto trascurarmi in quel modo? 443 00:34:22,173 --> 00:34:23,241 Ti trascuro? 444 00:34:24,842 --> 00:34:26,811 Sono sempre solo. 445 00:34:29,747 --> 00:34:31,315 Da quando sono arrivato al Palazzo, 446 00:34:33,284 --> 00:34:34,519 non c'è stato un momento... 447 00:34:36,587 --> 00:34:38,523 dove non mi sono sentito solo. 448 00:34:39,924 --> 00:34:41,859 Sei proprio tu che mi hai creato 449 00:34:42,760 --> 00:34:43,995 questo miserabile. 450 00:34:45,296 --> 00:34:46,497 Lo vedi adesso? 451 00:34:52,703 --> 00:34:53,738 Quindi... 452 00:34:56,107 --> 00:34:58,443 ancora non ti penti dei tuoi errori? 453 00:35:02,480 --> 00:35:03,648 Rimpianto? 454 00:35:06,050 --> 00:35:07,118 Guardaci adesso. 455 00:35:08,219 --> 00:35:09,687 Vostra Maestà Imperiale, 456 00:35:10,521 --> 00:35:13,357 sei corsa fin qui da me, non è vero? 457 00:35:14,092 --> 00:35:15,092 Sei venuto qui... 458 00:35:16,894 --> 00:35:20,298 e mi stai parlando, guardandomi negli occhi. 459 00:35:22,166 --> 00:35:24,435 Ho pregato affinché questo giorno arrivasse. 460 00:35:25,603 --> 00:35:27,205 Perché dovrei pentirmi di qualcosa? 461 00:35:27,738 --> 00:35:28,906 Ascolta, Imperatrice! 462 00:35:29,373 --> 00:35:30,373 Tuttavia, 463 00:35:30,975 --> 00:35:32,443 lo sguardo che mi stai lanciando 464 00:35:33,244 --> 00:35:35,446 non è quello che avevo desiderato. 465 00:35:38,783 --> 00:35:40,651 Non deve essere affettuoso. 466 00:35:42,920 --> 00:35:44,889 Volevo solo uno sguardo caloroso. 467 00:35:49,093 --> 00:35:51,863 Volevo solo sentire parole gentili da te. 468 00:35:55,833 --> 00:35:57,268 Ce l'ho con mio padre... 469 00:35:59,971 --> 00:36:02,340 per avermi mandato in questo posto. 470 00:36:04,642 --> 00:36:05,710 Vostra Maestà Imperiale, 471 00:36:09,180 --> 00:36:11,048 Ti risento così tanto. 472 00:37:08,573 --> 00:37:09,774 Da ora in poi, 473 00:37:09,941 --> 00:37:12,276 devi partecipare con la massima attenzione all'Imperatore possibile. 474 00:37:13,377 --> 00:37:14,912 Obbedirai ai suoi ordini, 475 00:37:15,313 --> 00:37:17,982 e devi restare sempre entro tre passi dalla sua presenza. 476 00:37:18,049 --> 00:37:19,116 Capisci? 477 00:37:20,885 --> 00:37:22,353 Perché non mi rispondi? 478 00:37:24,555 --> 00:37:25,590 Inteso. 479 00:37:30,394 --> 00:37:33,064 Vostra Maestà Imperiale, Yang è qui. 480 00:37:40,771 --> 00:37:41,772 Entra. 481 00:37:51,949 --> 00:37:53,217 Avvicinati. 482 00:37:59,190 --> 00:38:00,190 Più vicino. 483 00:38:05,997 --> 00:38:06,997 Più vicino. 484 00:38:13,137 --> 00:38:14,137 Abbastanza. 485 00:38:17,475 --> 00:38:19,176 Ti disegnerò adesso. 486 00:38:20,044 --> 00:38:21,646 Mentre ti disegno, 487 00:38:21,712 --> 00:38:24,248 non puoi battere le palpebre o muovere il naso. 488 00:38:24,315 --> 00:38:25,950 Né puoi muovere la bocca. 489 00:38:26,017 --> 00:38:27,985 -Vostra Maestà Imperiale. -Ho detto, non muoverti. 490 00:38:37,628 --> 00:38:39,563 Perché non sei venuto a trovarmi? 491 00:38:39,730 --> 00:38:41,732 quando sei stato mandato qui come donna tributo? 492 00:38:45,036 --> 00:38:47,138 Perché hai nascosto di essere una donna? 493 00:38:48,939 --> 00:38:50,374 Mi odiavi così tanto? 494 00:38:53,611 --> 00:38:55,313 Eri spaventato? 495 00:38:56,947 --> 00:38:58,949 che ti farei una delle mie concubine? 496 00:39:04,922 --> 00:39:08,125 Pensi che ti vedrei come una donna? 497 00:39:08,893 --> 00:39:09,893 Per favore 498 00:39:10,661 --> 00:39:12,730 lasciatemi lasciare il Palazzo. 499 00:39:16,867 --> 00:39:18,736 -Vostra Maestà Imperiale. -Tieni la bocca chiusa. 500 00:39:27,411 --> 00:39:29,513 "La luna sopra la Terra dell'airone bianco maggiore va in giro 501 00:39:30,481 --> 00:39:31,916 anche durante il giorno 502 00:39:33,651 --> 00:39:35,519 inviare viaggiatori 503 00:39:35,686 --> 00:39:36,754 sulla loro strada. 504 00:39:37,688 --> 00:39:39,523 L'albero della nave che partirà 505 00:39:40,491 --> 00:39:42,426 si espande con il vento. 506 00:39:42,993 --> 00:39:44,395 Ci guardiamo 507 00:39:44,862 --> 00:39:46,530 e non posso sopportare di dire addio. 508 00:39:47,264 --> 00:39:48,466 Quindi ancora una volta, 509 00:39:49,800 --> 00:39:52,737 Alzo il bicchiere che ho in mano." 510 00:39:55,706 --> 00:39:57,241 Che poesia triste. 511 00:39:59,243 --> 00:40:00,243 Poi ancora, 512 00:40:00,644 --> 00:40:03,013 la separazione è sempre triste. 513 00:40:03,547 --> 00:40:04,547 Per favore... 514 00:40:06,283 --> 00:40:08,052 mandami dal Palazzo. 515 00:40:15,626 --> 00:40:16,626 Ancora? 516 00:40:17,628 --> 00:40:18,929 Ancora quello? 517 00:40:18,996 --> 00:40:20,264 Sull'isola di Daecheong, 518 00:40:21,799 --> 00:40:24,001 Ho fatto tutto Vostra Maestà Imperiale ha richiesto. 519 00:40:24,668 --> 00:40:27,571 Per favore ascolta la mia richiesta, Vostra Maestà Imperiale. 520 00:40:27,872 --> 00:40:30,641 Perché sei così intento a farlo? lasciare il Palazzo? 521 00:40:31,609 --> 00:40:33,310 Troverò Sua Maestà. 522 00:40:42,153 --> 00:40:43,220 Fai ancora... 523 00:40:45,523 --> 00:40:48,025 consideri il re deposto come tuo signore? 524 00:40:49,894 --> 00:40:51,195 Ascolta attentamente. 525 00:40:52,129 --> 00:40:55,933 Sei con me adesso, all'interno dei terreni del mio palazzo. 526 00:40:56,367 --> 00:40:58,769 Il tuo signore sono io, non quel re deposto. 527 00:40:59,203 --> 00:41:00,771 Il mio corpo potrebbe essere qui, 528 00:41:02,473 --> 00:41:05,342 ma ho un solo signore. 529 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Tutto cambia in questo mondo. 530 00:41:08,212 --> 00:41:10,681 La tua posizione e le circostanze sono cambiati, e anche il tuo signore. 531 00:41:10,748 --> 00:41:11,782 È naturale. 532 00:41:11,849 --> 00:41:13,717 Quando un pulcino esce dal guscio, 533 00:41:14,952 --> 00:41:18,155 pensa la prima cosa che vede è sua madre. 534 00:41:19,190 --> 00:41:22,860 La ragazza non potrà mai avere una madre diversa. 535 00:41:27,131 --> 00:41:28,165 Proprio così, 536 00:41:29,700 --> 00:41:32,670 Ho servito il re di Goryeo come mio signore per primo... 537 00:41:32,736 --> 00:41:33,736 Basta. 538 00:41:34,538 --> 00:41:35,606 Smettila. 539 00:41:36,607 --> 00:41:38,108 Non voglio più sentirlo. 540 00:41:38,375 --> 00:41:40,644 -Vostra Maestà Imperiale. -Puoi andare a dormire per la notte. 541 00:42:04,134 --> 00:42:06,570 Il Gran Consigliere Yeoncheol ti sta dando la caccia. 542 00:42:08,706 --> 00:42:10,941 Verrai ucciso a meno che tu non resti al mio fianco. 543 00:42:11,976 --> 00:42:14,478 Sei più al sicuro accanto a me, stupido. 544 00:42:24,088 --> 00:42:27,124 Hai detto che il tuo signore è il re di Goryeo e non di Sua Maestà Imperiale? 545 00:42:29,426 --> 00:42:30,828 È già morto. 546 00:42:33,998 --> 00:42:35,332 Di cosa stai parlando? 547 00:42:35,566 --> 00:42:38,135 Sto dicendo che il tuo signore è morto. 548 00:42:39,904 --> 00:42:41,071 Non può essere. 549 00:42:42,206 --> 00:42:43,207 Il mio signore non lo è 550 00:42:44,041 --> 00:42:45,709 morire così facilmente. 551 00:42:45,876 --> 00:42:47,344 Chiedi al viceministro Chang. 552 00:42:48,078 --> 00:42:51,248 Non c'è dubbio che è stato ucciso sul campo di battaglia. 553 00:42:53,050 --> 00:42:55,119 Tratta di nuovo l'Imperatore così, 554 00:42:55,319 --> 00:42:57,354 e dovrai avere a che fare con me. 555 00:43:08,532 --> 00:43:09,533 Vostra Maestà. 556 00:43:11,502 --> 00:43:13,103 Il re deposto è morto? 557 00:43:13,404 --> 00:43:14,672 Non solo lui, Vostra Maestà Imperiale. 558 00:43:14,738 --> 00:43:17,775 Generale Baekan e generale Taltal furono uccisi anche loro in battaglia. 559 00:43:18,909 --> 00:43:20,277 Come sono morti? 560 00:43:20,544 --> 00:43:23,247 Sembra che il viceministro Chang non conosce tutti i dettagli. 561 00:43:28,118 --> 00:43:29,253 Does Seung-nyang know 562 00:43:30,387 --> 00:43:31,989 che il re deposto è morto? 563 00:43:32,690 --> 00:43:33,690 SÌ. 564 00:43:38,262 --> 00:43:40,364 She must be heartbroken. 565 00:44:05,289 --> 00:44:08,993 I will make sure Torno vivo per te. 566 00:44:10,160 --> 00:44:13,364 Lo stesso vale per te. Stay alive for me. 567 00:44:14,598 --> 00:44:17,201 Questo è un ordine del re. Do you understand? 568 00:44:18,869 --> 00:44:19,869 Vostra Maestà. 569 00:44:37,054 --> 00:44:38,055 Vostra Maestà. 570 00:44:40,891 --> 00:44:43,494 Vostra Maestà era la mia unica speranza. 571 00:44:47,331 --> 00:44:49,400 Come dovrei continuare a vivere? 572 00:44:52,269 --> 00:44:54,304 Per cosa dovrei vivere? 573 00:44:58,442 --> 00:44:59,510 Vostra Maestà... 574 00:45:37,047 --> 00:45:39,249 Posso dire che ha mangiato a malapena. 575 00:45:39,850 --> 00:45:42,653 È così intrisa di tristezza che non riesce nemmeno a mangiare? 576 00:45:43,253 --> 00:45:45,022 Sbrigati. Assaggia il cibo di Sua Maestà Imperiale. 577 00:45:45,222 --> 00:45:46,222 Aspettare. 578 00:45:47,057 --> 00:45:48,158 {\an8}D'ora in poi, 579 00:45:48,258 --> 00:45:50,127 {\an8}DEGUSTAZIONE DEL CIBO: CONTROLLARE IL VELENO NEL CIBO 580 00:45:50,494 --> 00:45:51,595 Yang assaggerà il mio cibo. 581 00:45:54,298 --> 00:45:56,800 Vostra Maestà Imperiale, la consuetudine impone... 582 00:45:56,867 --> 00:45:58,168 Dimentica le usanze. 583 00:45:59,536 --> 00:46:01,238 Ecco come sarà. Avanti, tutti quanti. 584 00:46:16,086 --> 00:46:17,121 Sto morendo di fame. 585 00:46:19,656 --> 00:46:21,158 Sbrigati e assaggia il cibo. 586 00:46:25,062 --> 00:46:26,663 Ti ho chiesto di assaggiare il cibo. 587 00:46:43,080 --> 00:46:44,748 Mangia di più. 588 00:46:45,282 --> 00:46:47,951 In quale altro modo puoi sapere se è avvelenato? 589 00:46:59,096 --> 00:47:00,096 E questo. 590 00:47:01,732 --> 00:47:03,033 Assaggia anche questo. 591 00:47:19,416 --> 00:47:21,385 Ti avevo detto di mangiare di più. 592 00:47:25,122 --> 00:47:26,190 Come è? 593 00:47:27,624 --> 00:47:28,792 Va bene. 594 00:47:30,360 --> 00:47:31,528 Per favore, buon appetito. 595 00:47:39,403 --> 00:47:41,171 Qui. Questo è il mio preferito. 596 00:47:41,672 --> 00:47:43,640 Assaggia questo e dimmi com'è. 597 00:47:45,409 --> 00:47:46,409 Fretta. 598 00:47:54,384 --> 00:47:55,853 Sono sospettoso di tutto. 599 00:47:56,520 --> 00:47:59,923 Devi testare tutto per il veleno. 600 00:48:03,760 --> 00:48:06,430 Prendine un grosso boccone e goditelo. 601 00:48:13,470 --> 00:48:16,573 Non pensare nemmeno a morire solo perché il tuo signore è morto. 602 00:48:24,281 --> 00:48:25,616 Non preoccuparti per me. 603 00:48:26,083 --> 00:48:27,284 Tu sei la mia dama di corte. 604 00:48:29,152 --> 00:48:31,355 You even need my permission to die. 605 00:48:55,946 --> 00:48:58,282 Ti avevo detto di restare a tre passi da me. 606 00:48:59,983 --> 00:49:00,984 Hai dimenticato? 607 00:49:58,608 --> 00:50:00,310 Seung Nyang? 608 00:50:01,845 --> 00:50:03,347 Yang? 609 00:50:04,781 --> 00:50:05,782 Yang? 610 00:50:06,350 --> 00:50:09,086 Bontà. Mi hai sorpreso. 611 00:50:13,557 --> 00:50:14,558 Tu... 612 00:50:16,059 --> 00:50:17,127 hai appena sorriso, vero? 613 00:50:28,705 --> 00:50:29,906 Fuori fa freddo. 614 00:50:30,841 --> 00:50:31,908 Entriamo. 615 00:50:50,961 --> 00:50:53,897 Proprio oltre la montagna c'è Daedo, dove si trova il Palazzo Imperiale. 616 00:50:56,700 --> 00:50:58,168 Presto farà buio. 617 00:50:58,468 --> 00:51:00,771 I think we should set up camp nearby. 618 00:51:01,505 --> 00:51:02,572 Questa è una buona idea. 619 00:51:02,773 --> 00:51:04,841 Anche i cavalli devono riposarsi. 620 00:51:06,610 --> 00:51:08,345 Ti accamperai qui. 621 00:51:09,112 --> 00:51:10,480 Andremo avanti. 622 00:51:10,647 --> 00:51:12,983 Non dormi da due giorni. 623 00:51:13,683 --> 00:51:15,252 Nessuno ci sta inseguendo. 624 00:51:20,724 --> 00:51:23,026 Si comporta come se lo avesse fatto tesoro nascosto a Daedo. 625 00:51:23,093 --> 00:51:24,528 Qual è la fretta? 626 00:51:24,761 --> 00:51:26,296 È a causa di Seung-nyang. 627 00:51:27,097 --> 00:51:28,097 Seung Nyang? 628 00:51:29,032 --> 00:51:30,867 È stato portato a Yeongyeong? 629 00:51:31,568 --> 00:51:33,703 Non è un lui. È una lei. 630 00:51:34,638 --> 00:51:35,672 Lei è una donna. 631 00:51:36,940 --> 00:51:38,075 Una donna? 632 00:51:53,523 --> 00:51:54,624 È tardi. 633 00:51:55,125 --> 00:51:57,794 Dobbiamo aspettare fino al mattino per entrare nel Palazzo. 634 00:51:57,961 --> 00:51:59,262 Aspetta un momento. 635 00:51:59,696 --> 00:52:02,532 Jeom-bak ci troverà un posto adatto dove passare la notte. 636 00:52:04,434 --> 00:52:05,469 Eccolo lì. 637 00:52:08,171 --> 00:52:10,707 -Vostra Maestà. -Hai trovato qualcosa? 638 00:52:11,041 --> 00:52:13,543 C'è una casa cortigiana qui vicino, ma... 639 00:52:13,610 --> 00:52:15,712 C'è un problema? 640 00:52:15,779 --> 00:52:16,847 proprio ora, 641 00:52:17,347 --> 00:52:18,982 Il re Wang Go soggiorna lì. 642 00:52:20,083 --> 00:52:21,284 Re Wang andare? 643 00:52:22,352 --> 00:52:24,421 -Oh mio Dio. -Di cosa stai parlando? 644 00:52:24,988 --> 00:52:26,022 Eccolo lì. 645 00:52:26,957 --> 00:52:29,126 {\an8}Come osi? 646 00:52:31,761 --> 00:52:33,964 Come osi trattarmi così? 647 00:52:34,331 --> 00:52:36,199 Vostra Altezza, per favore calmatevi. 648 00:52:36,466 --> 00:52:40,170 Quelle cortigiane osano rifiutare dormire con me? 649 00:52:40,470 --> 00:52:42,606 Anche le cortigiane 650 00:52:42,839 --> 00:52:46,743 mi stanno guardando dall'alto in basso! 651 00:52:47,477 --> 00:52:49,279 Hai bevuto troppo, Vostra Altezza. 652 00:52:49,446 --> 00:52:50,647 Stai zitto! 653 00:52:51,114 --> 00:52:52,482 Non ho bisogno di nessuno di voi. 654 00:52:52,916 --> 00:52:55,919 Anche tu dovresti abbandonarmi! 655 00:52:58,955 --> 00:52:59,956 Vostra Altezza. 656 00:53:11,935 --> 00:53:13,203 Quindi ora, 657 00:53:14,070 --> 00:53:16,206 mi tengono d'occhio? 658 00:53:18,608 --> 00:53:19,643 Seguiteli. 659 00:53:25,215 --> 00:53:26,215 Vostra Maestà. 660 00:53:29,853 --> 00:53:31,488 Vostra Altezza, 661 00:53:32,355 --> 00:53:33,523 è il re deposto, Wang Yu. 662 00:53:34,324 --> 00:53:36,159 Wang Yu è vivo. 663 00:53:47,003 --> 00:53:49,039 Se sei un fantasma, vai via. 664 00:53:49,606 --> 00:53:51,374 Se tu sei il Wang Yu che conosco, 665 00:53:51,741 --> 00:53:53,343 vieni a bere qualcosa con me. 666 00:53:53,743 --> 00:53:55,745 Se sei un ubriaco, vai via. 667 00:53:56,513 --> 00:53:58,582 Se tu sei il re Wang Go che conosco, 668 00:53:59,616 --> 00:54:01,651 vieni a bere qualcosa con me. 669 00:54:07,924 --> 00:54:09,426 Cosa ti ho detto? 670 00:54:09,993 --> 00:54:13,797 Te l'ho detto che non lo è essere facilmente ucciso. 671 00:54:30,580 --> 00:54:32,549 Hai rubato il sale 672 00:54:32,716 --> 00:54:35,085 e giurò fedeltà al Gran Consigliere Yeoncheol, 673 00:54:36,453 --> 00:54:38,054 eppure sei finita così. 674 00:54:38,321 --> 00:54:39,522 Guarda qui, nipote mio. 675 00:54:40,290 --> 00:54:43,260 Stai tenendo una lezione? tuo zio in questo momento? 676 00:54:44,661 --> 00:54:48,031 Il Palazzo è più spaventoso di qualsiasi campo di battaglia. 677 00:54:48,198 --> 00:54:50,867 Dormi e perderai il collo. 678 00:54:51,668 --> 00:54:54,971 Non abbassare la guardia solo perché sei tornato vivo. 679 00:54:55,138 --> 00:54:57,841 Se significa inchinarsi e raschiare come te, 680 00:54:59,776 --> 00:55:01,511 Non sarei tornato. 681 00:55:03,179 --> 00:55:05,015 Non è una sorpresa. 682 00:55:10,720 --> 00:55:11,788 Yang. 683 00:55:18,728 --> 00:55:19,629 Dov'è Yang? 684 00:55:19,696 --> 00:55:22,966 Yang è molto malato. 685 00:55:27,637 --> 00:55:28,637 Yang! 686 00:55:30,807 --> 00:55:32,976 Yang. 687 00:55:35,078 --> 00:55:38,014 Sta bruciando. Chiama il medico imperiale. 688 00:55:38,148 --> 00:55:40,850 Vostra Maestà Imperiale, come possiamo ottenere? il medico imperiale per una dama di corte? 689 00:55:41,251 --> 00:55:42,752 Chiamalo subito! 690 00:55:43,553 --> 00:55:44,654 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 691 00:55:45,622 --> 00:55:46,656 Yang. 692 00:56:06,142 --> 00:56:07,142 Seung-nyang. 693 00:56:43,813 --> 00:56:44,814 Vostra Maestà. 694 00:56:45,515 --> 00:56:46,549 Vostra Maestà! 695 00:56:48,985 --> 00:56:50,320 Vostra Maestà! 696 00:56:53,523 --> 00:56:55,125 Resta con me, Maestà. 697 00:56:58,128 --> 00:56:59,162 Vostra Maestà. 698 00:57:01,264 --> 00:57:02,899 Vostra Maestà! 699 00:57:11,408 --> 00:57:12,609 Seung-nyang. 700 00:57:13,743 --> 00:57:15,578 Sì, Seung-nyang. 701 00:57:16,079 --> 00:57:17,414 Seung-nyang, sono io. 702 00:57:20,850 --> 00:57:21,851 Vostra Maestà Imperiale. 703 00:57:27,991 --> 00:57:30,093 Ti ho cercato dappertutto. 704 00:57:30,160 --> 00:57:31,661 Cos'è tutta questa confusione? 705 00:57:31,928 --> 00:57:33,963 Il generale Baekan è tornato vivo. 706 00:57:36,266 --> 00:57:37,500 È tornato vivo? 707 00:57:38,168 --> 00:57:39,736 Pensavo fosse morto in battaglia. 708 00:57:39,903 --> 00:57:41,137 No, Vostra Maestà Imperiale. 709 00:57:41,538 --> 00:57:44,207 È venuto a Yeongyeong dopo una clamorosa vittoria. 710 00:57:45,642 --> 00:57:46,642 Allora... 711 00:57:48,511 --> 00:57:49,612 che dire del re deposto? 712 00:57:55,452 --> 00:57:56,920 E lui? 713 00:57:57,687 --> 00:57:59,489 Tornò indietro con lui. 714 00:58:04,194 --> 00:58:07,664 È tornato vivo? 715 00:58:10,166 --> 00:58:11,201 Vostra Maestà. 716 00:58:17,540 --> 00:58:18,575 Vostra Maestà... 717 00:58:25,148 --> 00:58:26,148 Vostra Maestà.